BIENVENIDOS AL MUNDIALITO

Estimados miembros y familiares de la Escuela Shin Shu Kan:

Con mucho agrado deseo expresarles una cálida bienvenida a este “XIII Mundialito de karate do y kobudo” cuya sede esta vez recayó en la Argentina.

No hace falta que destaque la importancia que tiene para toda nuestra comunidad el deporte como un medio equilibrado del desarrollo de la personalidad de los jóvenes. Es por tal motivo que los invito a mirar esta competencia entre hermanos como una sana contienda en la que el  honor estará más allá de la victoria. Que en tal caso el sólo hecho de participar ya significará un triunfo para cada uno de los competidores. Pero con la gran diferencia que el mismo no necesitará de trofeos ni de medallas, sino que el premio será sentir la satisfacción de haber entregado lo mejor de cada uno. Si nos proponemos cumplir con tal premisa, entonces no habrá ninguna duda respecto a que este importante evento internacional se desarrollará como una verdadera fiesta de hermandad y mutuo respeto.

Vayan entonces también estas simples palabras como un anticipado agradecimiento a cada integrante de las distintas delegaciones que estarán presentes y mis mejores deseos para todos.

¡SHIN SHU KAN BANZAI!

Caros membros e familiares da Escola Shin Shu Kan:

Com grande prazer, desejo expressar calorosamente este "XIII Mundial de Karatê do Kobudo", cuja sede desta vez foi a Argentina.

Não há necessidade de destacar a importância do esporte como um meio equilibrado de desenvolvimento da personalidade jovem para toda a comunidade. É por esse motivo que convido você a encarar essa competição entre irmãos como um concurso saudável, no qual a honra estará além da vitória. Que, nesse caso, o simples fato de participar já significará uma vitória para cada um dos competidores. Mas com a grande diferença de que ele não precisará de troféus ou medalhas, mas o prêmio será a satisfação de ter entregue o melhor de cada um. Se pretendemos cumprir essa premissa, não resta dúvida de que esse importante evento internacional ocorrerá como uma verdadeira celebração da fraternidade e do respeito mútuo.

Dirija também estas palavras simples como um agradecimento antecipado a cada membro das diferentes delegações que estarão presentes e meus melhores votos a todos.

¡SHIN SHU KAN BANZAI!

Dear members and family of Shin Shu Kan School:

With great pleasure I wish to express a warm welcome to this “XIII Mundialito de karate do y kobudo” whose headquarters this time fell to Argentina.

There is no need to highlight the importance of sport as a balanced means of youth personality development for our entire community. It is for this reason that I invite you to look at this competition between brothers as a healthy contest in which the honor will be beyond victory. That in such a case the mere fact of participating will already mean a victory for each of the competitors. But with the big difference that he will not need trophies or medals, but the prize will be the satisfaction of having delivered the best of each. If we intend to comply with this premise, then there will be no doubt that this important international event will take place as a true celebration of brotherhood and mutual respect.

Go also these simple words as an anticipated thanks to each member of the different delegations that will be present and my best wishes to all.

SHIN SHU KAN BANZAI!

HECTOR GONZALEZ CEBALLOS

9º DAN - HANSHI